They can’t take that away from me – Rickie Lee Jones

¿Recuerdan a Rickie Lee Jones?  aquella cantautora, que a finales de los años 70, en realidad principio de los 80,  tuvo muchísimo éxito, tuvo un tema muy pegado “Chuck is in love”.

  Pues de repente desapareció, y ya no tan jovencita como las que le acompañan en el disco Tributo a Billie Holiday, aquí también viene y hace acto de presencia, Rickie Lee Jones. Y toma un tema de Cole Porter que le gustaba mucho interpretar a Billie Holiday. “Ellos no me pueden quitar eso”, “They can’t take that away from me”.

  Si hacemos una traducción muy libre, sería algo así como “quien me quita lo bailao’ ”.

  En medio de un panorama desolador, como este que recorre la autobiografía de Billie Holiday, he aquí uno de los puntos más luminosos. “They can’t take that away from me”, “No me lo pueden quitar”, haciéndole un tributo a Billie Holiday, Rickie Lee Jones.