I Contain Multitudes – Bob Dylan

 

 

Después del polémico y controversial Premio Nobel del 2016, Premio Nobel de Literatura otorgado a Bob Dylan, el emblemático cantautor norteamericano publica su primer disco con canciones originales. Es cierto que en el 2017 publicó “Triplicate”, un disco triple – el primero de su carrera –, donde interpretaba temas variados, algunos estándares, algunos clásicos, del repertorio americano. Pero este es el primero disco donde él vuelve sobre obra propia, sobre sus propias letras.

El disco viene bajo el título de “Rough and Rowdy Ways”, algo así como “Maneras Ásperas y Pendencieras”, y es un disco sencillamente extraordinario. Es el mejor Dylan, es el Dylan que tiene tanto que decir. Y a sus 79 años, Dylan elude metáforas, elude irse por escondrijos. Y va, en la mayoría de los casos, directamente a la palabra de lo que quiere decir.

Hemos seleccionado cinco temas para navegar esta semana por este disco reciente de Dylan. Y para los interesados, cada día vamos a publicar las letras completas – eso sí, en inglés, porque no me atrevo a traducirlas – de cada una de ellas.

Vamos a comenzar con el que abre precisamente el disco: “I Contain Multitudes” – “Contengo Multitudes” –, bastante autobiográfica se puede decir.

 

 

 

Today, and tomorrow, and yesterday, too

The flowers are dyin’ like all things do

Follow me close, I’m going to Bally-na-Lee

I’ll lose my mind if you don’t come with me

I fuss with my hair, and I fight blood feuds

I contain multitudes

Got a tell-tale heart like Mr. Poe

Got skeletons in the walls of people you know

I’ll drink to the truth and the things we said

I’ll drink to the man that shares your bed

I paint landscapes, and I paint nudes

I contain multitudes

A red Cadillac and a black mustache

Rings on my fingers that sparkle and flash

Tell me, what’s next? What shall we do?

Half my soul, baby, belongs to you

I rollick and I frolic with all the young dudes

I contain multitudes

I’m just like Anne Frank, like Indiana Jones

And them British bad boys, The Rolling Stones

I go right to the edge, I go right to the end

I go right where all things lost are made good again

I sing the songs of experience like William Blake

I have no apologies to make

Everything’s flowing all at the same time

I live on a boulevard of crime

I drive fast cars, and I eat fast foods

I contain multitudes

Pink pedal-pushers, red blue jeans

All the pretty maids, and all the old queens

All the old queens from all my past lives

I carry four pistols and two large knives

I’m a man of contradictions, I’m a man of many moods

I contain multitudes

You greedy old wolf, I’ll show you my heart

But not all of it, only the hateful part

I’ll sell you down the river, I’ll put a price on your head

What more can I tell you? I sleep with life and death in the same bed

Get lost, madame, get up off my knee

Keep your mouth away from me

I’ll keep the path open, the path in my mind

I’ll see to it that there’s no love left behind

I’ll play Beethoven’s sonatas, and Chopin’s preludes

I contain multitudes.

 

 

 

 

Escuche también: “Willow Weep for Me”, de Etta James